采取现场敲打字幕配合放映方式无字幕片寻小语种志愿者(2014年6月13日)

由蓝莓香周五六月 13, 2014 1:40 pm

采取现场敲打字幕配合放映方式无字幕片寻小语种志愿者

(2014年6月13日)

本届上海国际电影节吸引300多部影片参赛参展，场次近1000场，据不完全统计，300多部影片中，世界首映影片48部、国际首映62部、亚洲首映84部。在“多元视角”单元，可以看到孟加拉国、秘鲁、冰岛、斯里兰卡、玻利维亚、文莱等非传统电影大国的电影作品。组委会近日征集意大利语、瑞典语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语翻译，现场协助、指导志愿者的字幕敲打工作。

　　过往，一些场次字幕和画面不同步，影响观影质量。组委会介绍，今年已特别在全国范围内征集小语种翻译，力求字幕精确、同步。在字幕的烦恼背后，除了语言本身，更大的原因是一些影片拷贝不自带英文字幕。今年，经上海电影技术厂拷贝检测，300多部展映片中有13部无字幕非英语片，其中包括意大利的《我的傻外甥》、瑞典的《自我》、乌克兰的《断子绝孙大逃亡》、阿根廷的《在劫难逃》、土耳其的《奶牛场的哲学家》等。

　　为保证放映质量，组委会向社会征集意大利语、瑞典语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语翻译，现场协助、指导志愿者的字幕敲打工作。有意报名者可发送个人简历和联系方式至public@siff.com。组委会有关工作人员介绍，此类特殊场次还将为字幕志愿者配备DVD播放设备，提供英文字幕版本参考，保证放映质量。

采取现场敲打字幕配合放映方式 无字幕片寻小语种志愿者(2014年6月13日)