中国人打“飞的”赴日看病者增多（2014年9月10日）

中国人打“飞的”赴日看病者增多 切记选择正规中介 提前预约按时就诊
随着赴日治病的中国人逐年增多，日本神奈川县近日加紧实施医疗翻译派遣制度，协助当地医务人员与就诊的中国患者无障碍沟通。
　　距离近，口碑好，费用又不像美国那么高昂。如今，日本成为很多中国人出国就医的首选目的地。

　　为奥运做准备

　　为了招揽外国游客，近年来日本政府在充分利用现有的医疗设施基础上推出的医疗观光项目，颇受包括中国游客在内的外国人欢迎。

　　为确保医患间沟通顺畅，越来越多的日本医疗机构开始设立专门科室，并为外国患者提供精准的“医疗翻译”服务，以确保治疗不会因为语言障碍出现问题。面对大批中国患者的到来，日本神奈川县公开招募了大量“医疗翻译”志愿者，却依然供不应求，仅2013年就派遣中文医疗翻译1237件。

　　今年年初，日本《朝日新闻》曾报道称，厚生劳动省计划在新年度划拨4600万日元（约合867.79万元人民币）预算，用于培养医疗翻译等人才，并制定培养课程，制作面向外国患者的问诊表、手术说明书等标准资料，为2020年东京奥运会做准备。

　　选择正规中介

　　“医疗是日本的强项。与其他许多国家不同，日本注重预防医疗，因此除了常规的治疗外，精密体检也是许多中国人热衷的医疗服务。”

　　日本《中文导报》总编杨文凯认为，完善的医疗体系、精细化的服务、先进的医疗器械是日本医疗观光得以吸引众多中国人赴日接受治疗的重要因素。尤其是在国内技术相对欠缺的免疫细胞治疗肿瘤和癌症基因检测方面，日本发展完善，收费也较欧美发达国家更为合理。

　　另外，与中国临近的优势令患者可以打个“飞的”去看病，减少旅途奔波和倒时差的痛苦。

　　杨文凯提醒中国患者，由于外国人没有在日就医所需的医保，因此通过私人关系赴日就医行不通。可以申请“医疗居留签证”，选择正规的中介机构，有针对性地挑选医院，提前预约、按时就诊。为了节省时间，患者可以事先在国内医院做好必需的常规检查。　　玖田
（摘自2014年9月10日《新民晚报》）